異世界ものとかを書かせると露骨に面白いのが、王様が「あなたは〜」とか一般人みたいな主人公に言うんだよね。あと父親が「君は」って呼ぶとかもあるか。おそらく王様は高度な教育を受けていて、丁寧な言葉遣いをしているので、ストレートに日本語に訳すと「あなた」になるんだと思う。